 |
"Spogulīt,
spogulīt" ('Mirror, Mirror') by Prāta
Vētra (BrainStorm) |
 |
|
When I think of Fabrika, this lovely song immediately comes to mind. It was a favorite with the Fabrikanti, especially the girls. The translation below is literal. In fact, Brainstorm released an English version with entirely different lyrics, titled 'Hide On the Moon', |
|
Spogulīt, spogulīt ..saki man tā, Kura visā pasaulē ir visskaistākā? |
Mirror, mirror tell me so, Who in the whole world is the most beautiful? |
|
Un viņ teica: "Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē, Bet ja reiz satiksi to, sauksi par savējo." |
And he said: "It makes no sense to search in paradise or in hell But once you meet her, you will call her yours." |
|
Spogulīt, spogulīt ..saki man tā, Kura visā pasaulē ir vismīļākā? |
Mirror, mirror tell me so, Who in the whole world is the sweetest? |
|
Un viņ teica: "Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē, Bet ja reiz satiksi to, sauksi par savējo." |
And he said: It makes no sense to search in paradise or in hell But once you meet her, you will call her yours." |
|
"Viņa būs līdzās, kad viss kārtībā, Viņa būs līdzās, kad Tev nav nekā, Viņa būs Tava, Tavējā!" |
"She will be with you when everything
is OK She will be with you when you have nothing She will be yours, yours" |
|
Spogulīt, spogulīt, nāc man palīgā! Kura ir tā īstā, vienīgā? |
Mirror, mirror, come and help me Who is that real one, that only one? |
|
Un viņ teica: "Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē, Bet ja reiz satiksi to, sauksi par savējo." |
And he said: "It makes no sense to search in paradise or in hell But once you meet her, you will call her yours." |
|
"Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē, Bet ja reiz satiksi to, sauksi par savējo." |
"It makes no sense to search in
paradise or in hell But once you meet her, you will call her yours." |
|
"Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē, Bet ja reiz satiksi to, sauksi par savējo, Par savējo, Par savējo, Par savējo. |
It makes no sense to search in
paradise or in hell But once you meet her, you will call her yours. Call her yours, Call her yours, Call her yours. |
